Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 6
- стр. 72 -
`Oh, PLEASE mind what you're doing!' cried Alice, jumping up and down in an agony of terror. `Oh, there goes his PRECIOUS nose'; as an unusually large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off. – Осторожней, прошу вас, – закричала Алиса, подскочив от страха. - – Ой, прямо в нос! Бедный носик! (В эту минуту прямо мимо младенца пролетело огромное блюдо и чуть не отхватило ему нос.)
`If everybody minded their own business,' the Duchess said in a hoarse growl, `the world would go round a deal faster than it does.' – Если бы кое-кто не совался в чужие дела, – хрипло проворчала Герцогиня, – земля бы вертелась быстрее!
`Which would NOT be an advantage,' said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge. – Ничего хорошего из этого бы не вышло, – сказала Алиса, радуясь случаю показать свои знания. `Just think of what work it would make with the day and night! You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis--' – Только представьте себе, что бы сталось с днем и ночью. Ведь земля совершает оборот за двадцать четыре часа…
`Talking of axes,' said the Duchess, `chop off her head!' – Оборот? – повторила Герцогиня задумчиво. И, повернувшись к кухарке, прибавила: – Возьми-ка ее в оборот! Для начала оттяпай ей голову!
Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: `Twenty-four hours, I THINK; or is it twelve? I--' Алиса с тревогой взглянула на кухарку, но та не обратила на этот намек никакого внимания и продолжала мешать свой суп. – Кажется, за двадцать четыре, – продолжала задумчиво Алиса, – а может, за двенадцать?