Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 6
- стр. 74 -
CHORUS. Припев
`Wow! wow! wow!' Гав! Гав! Гав!
`Here! you may nurse it a bit, if you like!' the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke. – Держи! – крикнула вдруг Герцогиня и швырнула Алисе младенца. – Можешь покачать его немного, если это тебе так нравится. `I must go and get ready to play croquet with the Queen,' and she hurried out of the room. А мне надо пойти и переодеться к крокету у Королевы. С этими словами она выбежала из кухни. The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her. Кухарка швырнула ей вдогонку кастрюлю, но промахнулась.
Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer- shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, `just like a star-fish,' thought Alice. Алиса чуть-чуть не выронила младенца из рук. Вид у него был какой-то странный, а руки и ноги торчали в разные стороны, как у морской звезды. The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it. Бедняжка пыхтел, словно паровоз, и весь изгибался, так что Алиса с трудом удерживала его.
As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. Наконец, она поняла, как надо с ним обращаться: взяла его одной рукой за правое ухо, а другой – за левую ногу, скрутила в узел и держала, не выпуская ни на минуту. Так ей удалось вынести его из дома.