Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 6
- стр. 75 -
`IF I don't take this child away with me,' thought Alice, `they're sure to kill it in a day or two: wouldn't it be murder to leave it behind?' – Если я не возьму малыша с собой, – подумала Алиса, – они через денек-другой его прикончат. Оставить его здесь – просто преступление! She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time). Последние слова она произнесла вслух, и младенец тихонько хрюкнул в знак согласия (чихать он уже перестал). `Don't grunt,' said Alice; `that's not at all a proper way of expressing yourself.' – Не хрюкай, – сказала Алиса. – Выражай свои мысли как-нибудь по-другому!
The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it. There could be no doubt that it had a VERY turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all. Младенец снова хрюкнул. Алиса с тревогой взглянула ему в лицо. Оно показалось ей очень подозрительным: нос такой вздернутый, что походил скорее на пятачок, а глаза для младенца слишком маленькие. В целом вид его Алисе совсем не понравился. `But perhaps it was only sobbing,' she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears. – Может, он просто всхлипнул, – подумала она и посмотрела ему в глаза, нет ли там слез.
No, there were no tears. `If you're going to turn into a pig, my dear,' said Alice, seriously, `I'll have nothing more to do with you. Mind now!' – Слез не было и в помине. Вот что, мой милый, – сказала Алиса серьезно, – если ты собираешься превратиться в поросенка, я с тобой больше знаться не стану. Так что смотри! The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence. Бедняжка снова всхлипнул (или всхрюкнул – трудно сказать!), и они продолжали свой путь в молчании.