Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 7
- стр. 90 -
Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep `Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle--' and went on so long that they had to pinch it to make it stop. Тут Соня встрепенулась и запела во сне: «Ты мигаешь, мигаешь, мигаешь…» Она никак не могла остановиться. Пришлось Зайцу и Болванщику ущипнуть ее с двух сторон, чтобы она замолчала.
`Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, `when the Queen jumped up and bawled out, «He's murdering the time! Off with his head!»' – Только я кончил первый куплет, как кто-то сказал: «Конечно, лучше б он помолчал, но надо же как-то убить время»! Королева как закричит: «Убить Время! Он хочет убить Время! Рубите ему голову!»
`And ever since that,' the Hatter went on in a mournful tone, `he won't do a thing I ask! It's always six o'clock now.' – С тех пор, – продолжал грустно Болванщик, – Время для меня палец о палец не ударит! И на часах все шесть…
A bright idea came into Alice's head. `Is that the reason so many tea-things are put out here?' she asked. Тут Алису осенило. – Поэтому здесь и накрыто к чаю? – спросила она.
`Yes, that's it,' said the Hatter with a sigh: `it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles.' – Да, – отвечал Болванщик со вздохом. – Здесь всегда пора пить чай. Мы не успеваем даже посуду вымыть!
`Then you keep moving round, I suppose?' said Alice. – И просто пересаживаетесь, да? – догадалась Алиса.