`It is a very good height indeed!' said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high). – Это прекрасный рост! – сердито закричала Гусеница и вытянулась во всю длину. (В ней было ровно три дюйма.)

`But I'm not used to it!' pleaded poor Alice in a piteous tone. And she thought of herself, `I wish the creatures wouldn't be so easily offended!' – Но я к нему не привыкла! – жалобно протянула бедная Алиса. А про себя подумала: «До чего они тут все обидчивые!»

`You'll get used to it in time,' said the Caterpillar; and it put the hookah into its mouth and began smoking again. – Со временем привыкнешь, – возразила Гусеница, сунула кальян в рот и выпустила дым в воздух.

This time Alice waited patiently until it chose to speak again. Алиса терпеливо ждала, пока Гусеница не соблаговолит снова обратить на нее внимание. In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself. Минуты через две та вынула кальян изо рта, зевнула – раз, другой – и потянулась. Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, `One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.' Потом она сползла с гриба и скрылась в траве, бросив Алисе на прощанье: – Откусишь с одной стороны – подрастешь, с другой – уменьшишься!

`One side of WHAT? The other side of WHAT?' thought Alice to herself. – С одной стороны чего? – подумала Алиса. – С другой стороны чего?