www.ENGLISH-BOOK.lublu.info
Гордость и предубеждение (Джейн Остин)
Глава 1 (продолжение)
<<  ПРЕДЫДУЩАЯ СТРАНИЧКА
Джейн Остин - Гордость и предубеждение - Глава 1
- стр. 2 -
* на сайте представлен литературный вариант перевода книги и он может иногда отличаться от дословного перевода

— “Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently. — — А хотелось бы вам знать, кто будет нашим новым соседом? — с нетерпением спросила его жена.

— “You want to tell me, and I have no objection to hearing it.” — — Готов вас выслушать, если вам очень хочется мне об этом сказать.

This was invitation enough. — Большего от него не требовалось.

— “Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it, that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.” — — Ну так слушайте, мой дорогой, — продолжала миссис Беннет. — Незерфилд, по словам миссис Лонг, снят очень богатым молодым человеком из Северной Англии. В понедельник он приезжал туда в карете, запряженной четверкой лошадей, осмотрел поместье и пришел в такой восторг, что тут же условился обо всем с мистером Моррисом. Он переезжает к Михайлову дню, и уже в конце будущей недели туда приедет кое-кто из его прислуги.

— “What is his name?” — — А как его зовут?

— “Bingley.” — "— Бингли."

<<  ПРЕДЫДУЩАЯ СТРАНИЧКА  СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЧКА  >>
- стр. 2 -