www.ENGLISH-BOOK.lublu.info
Гордость и предубеждение (Джейн Остин)
Глава 1
<<  К НАЧАЛУ КНИГИ <<  ПРЕДЫДУЩАЯ СТРАНИЧКА
Джейн Остин - Гордость и предубеждение - Глава 1
- стр. 3 -

— “Is he married or single?” — — "Он женат или холост?"

— “Oh! Single, my dear, to be sure! — — Холост, дорогой, в том-то и дело, что холост! A single man of large fortune; four or five thousand a year. — Молодой холостяк с доходом в четыре или пять тысяч в год! What a fine thing for our girls!” — Не правда ли, удачный случай для наших девочек?

— “How so? — - "Как так? How can it affect them?” — Как это может на них повлиять?"

— “My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “how can you be so tiresome!” — — Дорогой мистер Беннет, — ответила его жена, — сегодня вы просто невыносимы. You must know that I am thinking of his marrying one of them.” — Разумеется, вы понимаете, что я имею в виду его женитьбу на одной из них.

— “Is that his design in settling here?” — — Гм, таковы его планы?

— “Design! Nonsense, how can you talk so! — — Замысел! Глупости, как Вы можете так говорить! But it is very likely that he may fall in love with one of them, and therefore you must visit him as soon as he comes. — — Но ведь может вполне случиться, что он в одну из них влюбится. Поэтому, как только он приедет, вам необходимо будет нанести ему визит.
<<  ПРЕДЫДУЩАЯ СТРАНИЧКА  СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЧКА  >> <<  К НАЧАЛУ КНИГИ
- стр. 3 -