Elizabeth looked archly, and turned away. Элизабет отошла от них с лукавой усмешкой. Her resistance had not injured her with the gentleman, Ее отказ не повредил ей в глазах мистера Дарси, and he was thinking of her with some complacency, when thus accosted by Miss Bingley. и он размышлял о ней вполне благожелательно, когда к нему обратилась мисс Бингли:
— “I can guess the subject of your reverie.” — Хотите, я угадаю, о чем вы задумались?
— “I should imagine not.” — Надеюсь, вам это не удастся.
— “You are considering how insupportable it would be to pass many evenings in this manner — in such society; Вы думаете, как невыносимо будет проводить таким образом много вечеров, один за другим, — в подобном обществе. and indeed I am quite of your opinion. И я совершенно с вами согласна. I was never more annoyed! В жизни еще не испытывала такой скуки! The insipidity, and yet the noise; Лезут из кожи вон, чтобы себя показать! the nothingness, and yet the self-importance of all these people! Сколько в этих людях ничтожества и в то же время самодовольства. — What would I give to hear your strictures on them!” Чего бы я ни дала, чтобы услышать, как вы о них будете потом рассказывать.
— “Your conjecture is totally wrong, I assure you. — На этот раз, поверьте, вы не угадали. My mind was more agreeably engaged. Я размышлял о гораздо более приятных вещах: I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow.” скажем, о том, сколько очарования заключается в красивых глазах на лице хорошенькой женщины.