Everybody was surprized, Все были изумлены, and Darcy, after looking at her for a moment, turned silently away. и Дарси, бросив на нее взгляд, молча отвернулся. Mrs. Bennet, who fancied she had gained a complete victory over him, continued her triumph. Однако гостье, вообразившей, что ею одержана решительная победа, захотелось развить успех.
— “I cannot see that London has any great advantage over the country, — Я, вовсе не считаю, что у Лондона есть какие-нибудь серьезные преимущества перед провинцией, for my part, со своей стороны, except the shops and public places. — конечно, если не иметь в виду магазинов и развлечений. The country is a vast deal pleasanter, В провинции жить приятнее, is it not, Mr. Bingley?” не правда ли, мистер Бингли?
— “When I am in the country,” — Когда я нахожусь в провинции, he replied, — ответил он, “I never wish to leave it; — мне не хочется из нее уезжать. and when I am in town it is pretty much the same. Но когда я попадаю в столицу, со мной происходит то же самое. They have each their advantages, У того и у другого — свои хорошие стороны. and I can be equally happy in either.” Я мог бы быть одинаково счастлив и тут и там.
— “Aye — that is because you have the right disposition. — Да, но это потому, что вы обо всем здраво судите. But that gentleman,” А вот этот джентльмен, looking at Darcy, — она взглянула на Дарси, “seemed to think the country was nothing at all.” — смотрит на провинциальную жизнь свысока.
— “Indeed, Mamma, you are mistaken,” — Вы ошибаетесь, сударыня, said Elizabeth, blushing for her mother. — вмешалась Элизабет, краснея за свою мать. “You quite mistook Mr. Darcy. — Вы неправильно поняли мистера Дарси. He only meant that there was not such a variety of people to be met with in the country as in the town, Он хотел лишь сказать, что в провинции встречаешься с меньшим разнообразием людей, чем в городе, which you must acknowledge to be true.” — а с этим вы, разумеется, согласитесь.