— “Lizzy,” — Лиззи, cried her mother, — вмешалась мать, “remember where you are, and do not run on in the wild manner that you are suffered to do at home.” — пожалуйста, не забывай, где ты находишься, и не болтай всякие глупости, которые ты себе позволяешь дома.
“I did not know before,” — Я и не подозревал, continued Bingley immediately, — сказал Бингли, “that you were a studier of character. — что вы занимаетесь изучением человеческой природы. It must be an amusing study.” Должно быть, это интересный предмет?
— “Yes, but intricate characters are the most amusing. — Особенно интересны сложные характеры. They have at least that advantage.” Этого преимущества у них не отнять.
— “The country,” — Провинция, said Darcy, — сказал Дарси, “can in general supply but a few subjects for such a study. — дает немного материала для такого изучения. In a country neighbourhood you move in a very confined and unvarying society.” Слишком ограничен и неизменен круг людей, с которыми здесь можно соприкоснуться.
— “But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them forever.” — Люди, однако, меняются сами так сильно, что то и дело в каждом человеке можно подметить что-нибудь новое.
— “Yes, indeed,” — О, в самом деле, cried Mrs. Bennet, offended by his manner of mentioning a country neighbourhood. — воскликнула миссис Беннет, задетая тоном Дарси, которым он говорил о провинциальном обществе, “I assure you there is quite as much of that going on in the country as in town.” — смею вас уверить, что в провинции всего этого ничуть не меньше, чем в городе!