Mr. Darcy smiled; but Elizabeth thought she could perceive that he was rather offended; and therefore checked her laugh. Дарси улыбнулся, но Элизабет почувствовала, что в глубине души он уязвлен, и сдержала улыбку. — Miss Bingley warmly resented the indignity he had received, in an expostulation with her brother for talking such nonsense. Мисс Бингли была возмущена нанесенным ему оскорблением и разбранила брата за его глупую болтовню.
— “I see your design, Bingley,” said his friend. — Я разгадал ваш замысел, Бингли, — сказал его друг. — “You dislike an argument, and want to silence this.” — Вам не нравится наш спор, и вы решили таким способом с ним покончить.
— “Perhaps I do. — Быть может. Arguments are too much like disputes. Споры слишком похожи на диспуты. If you and Miss Bennet will defer yours till I am out of the room, I shall be very thankful; Если вы и мисс Беннет отложите ваши пререкания до тех пор, пока я уйду из комнаты, я буду вам премного обязан. and then you may say whatever you like of me.” И тогда вы сможете говорить обо мне все, что вам вздумается.
— “What you ask,” said Elizabeth, “is no sacrifice on my side; — Ваша просьба, — сказала Элизабет, — не требует жертвы с моей стороны. and Mr. Darcy had much better finish his letter.” А для мистера Дарси было бы гораздо лучше, если бы ему удалось закончить письмо.
Mr. Darcy took her advice, Мистер Дарси воспользовался ее советом and did finish his letter. и дописал письмо до конца.
When that business was over, he applied to Miss Bingley and Elizabeth for an indulgence of some music. Освободившись, он попросил мисс Бингли и Элизабет немного развлечь компанию музыкой.