“What could he mean? «Что он хотел этим сказать? She was dying to know what could be his meaning?” Она умирает от желания узнать, что он имел в виду!» — and asked Elizabeth whether she could at all understand him? — И мисс Бингли обратилась к Элизабет с вопросом, догадывается ли она, что бы это могло означать.

“Not at all,” was her answer; — Конечно, нет, — ответила та. “but depend upon it, he means to be severe on us, — Но можете быть уверены, — чем-то он хотел нас задеть. and our surest way of disappointing him, will be to ask nothing about it.” И самый верный способ вызвать разочарование мистера Дарси — это ни о чем его не расспрашивать.

Miss Bingley, however, was incapable of disappointing Mr. Darcy in any thing, Мисс Бингли, однако, не могла чем бы то ни было разочаровать мистера Дарси. and persevered therefore in requiring an explanation of his two motives. Поэтому она продолжала настаивать, чтобы ей объяснили скрытый смысл его слов.

“I have not the smallest objection to explaining them,” said he, as soon as she allowed him to speak. — Ничего не имею против, — сказал мистер Дарси, как только ему позволили говорить. “You either chuse this method of passing the evening because you are in each other's confidence and have secret affairs to discuss, — Вы выбрали этот вид препровождения времени, так как либо весьма доверяете друг другу и должны поделиться каким-то секретом, or because you are conscious that your figures appear to the greatest advantage in walking; либо думаете, что выглядите особенно красиво, когда прогуливаетесь. — if the first, I should be completely in your way; В первом случае я буду для вас помехой, — and if the second, I can admire you much better as I sit by the fire.” во втором же — я с большим успехом могу любоваться вами, сидя здесь у камина.