“The garden in which stands my humble abode, is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence.” — Сад, в котором находится мое скромное обиталище, только аллеей отделен от Розингс-парка — резиденции ее светлости.

“I think you said she was a widow, sir? has she any family?” — Вы как будто сказали, что она вдова, сэр? Есть ли у нее дети?

“She has only one daughter, the heiress of Rosings, and of very extensive property.” — У нее всего одна дочь — наследница Розингса, весьма значительного имения.

“Ah!” cried Mrs. Bennet, shaking her head, — Увы, — воскликнула миссис Беннет, покачав головой. “then she is better off than many girls. — В таком случае она гораздо счастливее многих других барышень. And what sort of young lady is she? is she handsome?” А что собой представляет эта благородная особа? Хороша ли она собой?

“She is a most charming young lady indeed. — Воистину это очаровательнейшая юная леди! Lady Catherine herself says that in point of true beauty, Miss de Bourgh is far superior to the handsomest of her sex; Ее мать, леди Кэтрин, сама говорит, что по части красоты мисс де Бёр намного превзошла других прелестнейших представительниц своего пола, because there is that in her features which marks the young woman of distinguished birth. так как в ней есть что-то такое, что сразу отличает молодую особу высокого происхождения. She is unfortunately of a sickly constitution, which has prevented her making that progress in many accomplishments, which she could not have otherwise failed of; as I am informed by the lady who superintended her education, and who still resides with them. К несчастью, у нее довольно слабое сложение, которое помешало ей преуспеть во многих искусствах. По мнению дамы, занимавшейся ее воспитанием, мисс де Бёр пошла бы весьма далеко, будь только она покрепче здоровьем.