Having now a good house and a very sufficient income, he intended to marry; Обзаведясь приличным жильем и вполне достаточным доходом, он возымел намерение жениться. and in seeking a reconciliation with the Longbourn family he had a wife in view, as he meant to chuse one of the daughters, В поисках же примирения с семьей мистера Беннета он задумал взять себе в жены одну из его дочерей, if he found them as handsome and amiable as they were represented by common report. при условии, если знакомство с ними подтвердит дошедшие до него сведения об их красоте и благонравии.

This was his plan of amends — of atonement—for inheriting their father's estate; В этом-то и заключался его план восполнения ущерба, который наносился семье Беннет его наследственными правами. and he thought it an excellent one, full of eligibility and suitableness, and excessively generous and disinterested on his own part. Сам мистер Коллинз считал, что ему пришел в голову необыкновенно удачный и для всех приемлемый план, который свидетельствовал в то же время о его великодушии, ибо не представлял для него никакой личной выгоды.

His plan did not vary on seeing them. План этот не изменился после того, как он познакомился с семьей своего родственника. — Miss Bennet's lovely face confirmed his views, and established all his strictest notions of what was due to seniority; Созерцание прелестного личика мисс Беннет-старшей, напротив, укрепило мистера Коллинза в его намерениях, подтвердив в то же время его строгие взгляды на права, связанные со старшинством. and for the first evening she was his settled choice. Таким образом, в течение первого вечера его избранницей сделалась Джейн.

The next morning, however, made an alteration; Следующее утро, однако, внесло в его замыслы некоторую поправку. for in a quarter of an hour's tete-a-tete with Mrs. Bennet before breakfast, Перед завтраком он провел четверть часа tete-a-tete с миссис Беннет. a conversation beginning with his parsonage-house, and leading naturally to the avowal of his hopes, that a mistress for it might be found at Longbourn, Беседа между ними коснулась пасторского дома в Хансфорде и, естественным образом, перешла к надежде мистера Коллинза найти будущую хозяйку этого дома в Лонгборне. produced from her, amid very complaisant smiles and general encouragement, a caution against the very Jane he had fixed on. И среди приятнейших улыбок, свидетельствовавших, что она, вообще говоря, вполне одобряет его намерения, миссис Беннет смогла все же предостеречь гостя в отношении той своей дочери, на которой он было остановил свой выбор: