— “As to her younger daughters she could not take upon her to say — she could not positively answer — but she did not know of any prepossession; она-де ничего не может позволить себе сказать в отношении младших девочек, — возможно, она недостаточно осведомлена, — но ей неизвестно о существовании у них каких-либо душевных привязанностей. — her eldest daughter, she must just mention — she felt it incumbent on her to hint, was likely to be very soon engaged.” Что же касается старшей дочери, — она просто должна предупредить его, так как чувствует себя обязанной по отношению к Джейн, — весьма вероятно, что в скором времени она будет обручена.

Mr. Collins had only to change from Jane to Elizabeth — and it was soon done — done while Mrs. Bennet was stirring the fire. Мистеру Коллинзу потребовалось только сменить одну кузину на другую. И это было сделано за то время, пока миссис Беннет перемешивала угли в камине. — Elizabeth, equally next to Jane in birth and beauty, succeeded her of course. Почти равная Джейн годами и внешностью, Элизабет стала естественной преемницей прав старшей сестры.

Mrs. Bennet treasured up the hint, and trusted that she might soon have two daughters married; Миссис Беннет высоко оценила намерения, на которые намекал мистер Коллинз, поверив, что в скором времени у нее будут две замужние дочери. and the man whom she could not bear to speak of the day before was now high in her good graces. И человек, имени которого она еще накануне не могла слышать, приобрел теперь ее полное расположение.

Lydia's intention of walking to Meryton was not forgotten; every sister except Mary agreed to go with her; Лидия не забыла о своем желании отправиться в Меритон, и вместе с нею решили прогуляться также все ее сестры, кроме Мэри. and Mr. Collins was to attend them, at the request of Mr. Bennet, who was most anxious to get rid of him, and have his library to himself; По просьбе мистера Беннета мистер Коллинз должен был их сопровождать. Хозяину дома очень хотелось от него избавиться и получить в свое распоряжение библиотеку, for thither Mr. Collins had followed him after breakfast; and there he would continue, nominally engaged with one of the largest folios in the collection, куда гость последовал за ним после завтрака и где, якобы заинтересованный одной из самых толстых книг, but really talking to Mr. Bennet, with little cessation, of his house and garden at Hunsford. он почти без перерыва докучал своему родственнику болтовней о доме и саде в Хансфорде. Such doings discomposed Mr. Bennet exceedingly. Такое поведение кузена совершенно вывело мистера Беннета из терпения.