She received him with her very best politeness, which he returned with as much more, Миссис Филипс встретила его самым любезным образом, на что гость отвечал еще большей любезностью. apologising for his intrusion, without any previous acquaintance with her, Извиняясь за то, что он вторгся в дом, не имея чести быть с ней знакомым, which he could not help flattering himself, however, might be justified by his relationship to the young ladies who introduced him to her notice. мистер Коллинз льстил себя надеждой, что его поступок может быть все же оправдан родством с молодыми леди, представившими его ее вниманию.

Mrs. Philips was quite awed by such an excess of good breeding; Миссис Филипс почувствовала благоговение перед столь воспитанным гостем. but her contemplation of one stranger was soon put to an end by exclamations and inquiries about the other, Однако ее тут же отвлекли от одного незнакомца расспросами относительно другого, of whom, however, she could only tell her nieces what they already knew, о котором она, увы, могла сообщить своим племянницам только уже известные им сведения: that Mr. Denny had brought him from London, and that he was to have a lieutenant's commission in the ————————shire. что его привез из Лондона мистер Денни и что он собирается вступить лейтенантом в ***ширский полк.

She had been watching him the last hour, she said, as he walked up and down the street, По ее словам, она вела наблюдения за ним уже в течение часа, пока он разгуливал по их улице, and had Mr. Wickham appeared, Kitty and Lydia would certainly have continued the occupation, и если бы мистер Уикхем снова оказался перед окнами, Китти и Лидия, несомненно, тотчас бы продолжили это занятие. but unluckily no one passed windows now except a few of the officers, К несчастью, однако, на улице не появилось больше никого, кроме одного-двух офицеров, who, in comparison with the stranger, were become 'stupid, disagreeable fellows.' которые, по сравнению с заинтересовавшим их юношей, показались «невзрачными и не стоящими внимания».

Some of them were to dine with the Philipses the next day, and their aunt promised to make her husband call on Mr. Wickham, and give him an invitation also, if the family from Longbourn would come in the evening. Кое-кто из полка должен был на следующий день прийти к Филипсам, и тетушка взялась уговорить мужа, чтобы он позвал также мистера Уикхема, если к ней приедут ее родственники из Лонгборна.