This was agreed to, and Mrs. Philips protested that they would have a nice comfortable noisy game of lottery tickets, and a little bit of hot supper afterwards. Приглашение было немедленно принято, и миссис Филипс обещала, что они смогут весело поиграть в лото, прежде чем будет подан легкий горячий ужин. The prospect of such delights was very cheering, and they parted in mutual good spirits. Все были очень обрадованы ожиданием столь приятных развлечений и расстались весьма довольные друг другом. Mr. Collins repeated his apologies in quitting the room, and was assured with unwearying civility that they were perfectly needless. Перед уходом мистер Коллинз снова принес свои извинения, которые были любезно отклонены хозяйкой дома.

As they walked home, Elizabeth related to Jane what she had seen pass between the two gentlemen; По пути в Лонгборн Элизабет рассказала Джейн, что произошло на ее глазах между двумя молодыми людьми. but though Jane would have defended either or both, had they appeared to be in the wrong, she could no more explain such behaviour than her sister. Но так как ее сестра была готова защищать от любого возможного обвинения каждого из них в отдельности и обоих одновременно, понять эту сцену ей было еще труднее.

Mr. Collins on his return highly gratified Mrs. Bennet by admiring Mrs. Philips's manners and politeness. Мистер Коллинз доставил большое удовольствие их матери, превознося манеры и любезность миссис Филипс. He protested that, except Lady Catherine and her daughter, he had never seen a more elegant woman; Если не считать леди Кэтрин и мисс де Бёр, он, по его мнению, еще никогда не встречал более благовоспитанной дамы. for she had not only received him with the utmost civility, but even pointedly included him in her invitation for the next evening, although utterly unknown to her before. Мало того, что она так любезно приняла его в своем доме. Она пригласила его еще и на завтрашний вечер, хотя до сих пор он не имел чести быть с ней знакомым.

Something, he supposed, might be attributed to his connection with them, В какой-то степени это объяснялось его родством с семьей Беннет, but yet he had never met with so much attention in the whole course of his life. но все же ему никогда еще не приходилось видеть подобного внимания к своей особе.