“Oh! no — it is not for me to be driven away by Mr. Darcy. If he wishes to avoid seeing me, he must go. — О нет! Мне незачем уступать ему дорогу. Пусть сам уезжает, если не хочет со мной встречаться. We are not on friendly terms, and it always gives me pain to meet him, but I have no reason for avoiding him but what I might proclaim before all the world; Мы не состоим в дружеских отношениях, и мне всегда тяжело его видеть. Но других причин избегать его, кроме тех, которые я могу открыть всему свету, не существует. — a sense of very great ill-usage, and most painful regrets at his being what he is. Прежде всего это сознание причиненной мне жестокой обиды. А еще — мне мучительно больно оттого, что он сделался таким человеком.

His father, Miss Bennet, the late Mr. Darcy, was one of the best men that ever breathed, and the truest friend I ever had; Его отца, покойного мистера Дарси, я считал лучшим из смертных. Он был моим самым близким другом. and I can never be in company with this Mr. Darcy without being grieved to the soul by a thousand tender recollections. И меня мучают тысячи трогательнейших воспоминаний, когда судьба сталкивает нас с молодым мистером Дарси.

His behaviour to myself has been scandalous; but I verily believe I could forgive him any thing and every thing, rather than his disappointing the hopes and disgracing the memory of his father.” Он причинил мне немало зла. Но я все бы ему простил, если бы он не опозорил память отца и не обманул так сильно его надежд.

Elizabeth found the interest of the subject increase, and listened with all her heart; but the delicacy of it prevented further inquiry. Элизабет слушала его, затаив дыхание, чувствуя, что разговор захватывает ее все больше и больше. Однако деликатность темы помешала ее расспросам.