“It is wonderful,” — replied Wickham,— “for almost all his actions may be traced to pride; — Это и в самом деле странно, — подтвердил Уикхем. — Ведь почти все его поступки так или иначе объясняются гордостью. — and pride had often been his best friend. It has connected him nearer with virtue than with any other feeling. Гордость нередко была его лучшим советчиком. Из всех чувств она его больше всего приблизила к добродетели. But we are none of us consistent; and in his behaviour to me, there were stronger impulses even than pride.” Но не бывает ведь правил без исключений: в отношениях со мной им руководили более сильные побуждения.

“Can such abominable pride as his, have ever done him good?” — Неужели его непомерная гордость когда-нибудь могла принести ему пользу?

“Yes. It has often led him to be liberal and generous,—to give his money freely, to display hospitality, to assist his tenants, and relieve the poor. — О да. Она часто заставляла его поступать снисходительно и великодушно — щедро раздавать деньги, оказывать гостеприимство, поддерживать арендаторов, помогать бедным. Family pride, and filial pride, for he is very proud of what his father was, have done this. Not to appear to disgrace his family, to degenerate from the popular qualities, or lose the influence of the Pemberley House, is a powerful motive. Всему этому способствовала фамильная гордость и сыновняя гордость — настолько он гордится своим отцом. Опасение лишить былой славы свой род, ослабить влияние и популярность дома Пемберли сыграло немалую роль в его жизни.

He has also brotherly pride, which with some brotherly affection, makes him a very kind and careful guardian of his sister; Ему свойственна и гордость старшего брата, которая в соединении с известной братской привязанностью сделала из него доброго и внимательного опекуна своей сестры. and you will hear him generally cried up as the most attentive and best of brothers.” И вы могли бы услышать, как его называют самым лучшим и заботливым братом.

“What sort of girl is Miss Darcy?” — А что собой представляет мисс Дарси?