“Her daughter, Miss de Bourgh, will have a very large fortune, and it is believed that she and her cousin will unite the two estates.” — Ее дочь, мисс де Бёр, получит огромное наследство. Полагают, что она и ее кузен соединят два состояния.

This information made Elizabeth smile, as she thought of poor Miss Bingley. При этих словах Элизабет улыбнулась, невольно вспомнив о бедной мисс Бингли. Vain indeed must be all her attentions, vain and useless her affection for his sister and her praise of himself, if he were already self-destined for another. Тщетными были, оказывается, все ее усилия привлечь внимание мистера Дарси. Тщетными и бесполезными были проявления привязанности к его сестре и восхищение им самим. Мистер Дарси был предназначен для другой.

“Mr. Collins,” said she, “speaks highly both of Lady Catherine and her daughter; — Мистер Коллинз, — сказала она, — всячески превозносит леди Кэтрин и ее дочь. but from some particulars that he has related of her ladyship, I suspect his gratitude misleads him, and that in spite of her being his patroness, she is an arrogant, conceited woman.” Но некоторые странности в его рассказах о своей благодетельнице заставили меня заподозрить, что чувство признательности ввело его в заблуждение. Несмотря на всю благосклонность к моему кузену, ее светлость представляется мне дамой взбалмошной и самодовольной.

“I believe her to be both in a great degree,” replied Wickham; “I have not seen her for many years, but I very well remember that I never liked her, and that her manners were dictatorial and insolent. — Думаю, что то и другое верно. Я не видел ее уже много лет, но припоминаю, что мне никогда не нравились ее деспотические и вызывающие манеры.

She has the reputation of being remarkably sensible and clever; Она слывет женщиной необычайно умной и рассудительной. but I rather believe she derives part of her abilities from her rank and fortune, part from her authoritative manner, Но я полагаю, что этим она отчасти обязана своему рангу и состоянию, отчасти самоуверенности, and the rest from the pride for her nephew, who chuses that every one connected with him should have an understanding of the first class.” а в остальном — гордости племянника, которому хочется, чтобы вся его родня славилась выдающимся умом.