Elizabeth allowed that he had given a very rational account of it, and they continued talking together, with mutual satisfaction till supper put an end to cards, and gave the rest of the ladies their share of Mr. Wickham's attentions. Отзыв этот показался Элизабет вполне убедительным. Молодые люди, очень довольные друг другом, не переставали болтать до тех пор, пока начавшийся ужин не прервал игру, позволив и другим дамам воспользоваться долей внимания мистера Уикхема. There could be no conversation in the noise of Mrs. Philips's supper party, but his manners recommended him to every body. За столом миссис Филипс обычно царил такой шум, что разговаривать было почти невозможно. Однако манеры мистера Уикхема понравились всем. Whatever he said, was said well; and whatever he did, done gracefully. Что бы он ни сказал, было сказано хорошо, что бы ни сделал, было сделано с изяществом.

Elizabeth went away with her head full of him. Элизабет уехала домой, думая только о нем. She could think of nothing but of Mr. Wickham, and of what he had told her, all the way home; Дорогой мысли о мистере Уикхеме и о том, что он ей рассказал, не покидали ее ни на минуту. but there was not time for her even to mention his name as they went, for neither Lydia nor Mr. Collins were once silent. И все же ей не удалось даже произнести его имени, так как Лидия и мистер Коллинз болтали без умолку.

Lydia talked incessantly of lottery tickets, of the fish she had lost and the fish she had won; Лидия непрерывно тараторила о своих номерах во время игры в лото, о ставках, которые она проиграла, и ставках, которые выиграла, and Mr. Collins, in describing the civility of Mr. and Mrs. Philips, protesting that he did not in the least regard his losses at whist, enumerating all the dishes at supper, and repeatedly fearing that he crouded his cousins, а мистер Коллинз превозносил любезность мистера и миссис Филипс, убеждал всех, что его совершенно не огорчил карточный проигрыш, перечислял все поданные на стол блюда и беспрестанно осведомлялся, не очень ли он потеснил кузин в экипаже. had more to say than he could well manage before the carriage stopped at Longbourn House. Круг этих тем был слишком обширен для того, чтобы он успел с ними покончить до остановки кареты перед домом в Лонгборне.