“And what is your success?” — И вам это удается?

She shook her head. Она покачала головой: “I do not get on at all. I hear such different accounts of you as puzzle me exceedingly.” — Увы, ни в малейшей степени. Я слышала о вас настолько различные мнения, что попросту теряюсь в догадках.

“I can readily believe,” answered he gravely, “that reports may vary greatly with respect to me; — Что ж, могу представить себе, что полученные вами сведения весьма противоречивы, — сказал он очень серьезно. and I could wish, Miss Bennet, that you were not to sketch my character at the present moment, as there is reason to fear that the performance would reflect no credit on either.” — Я бы предпочел, мисс Беннет, чтобы вы пока не рисовали в своем воображении моего духовного облика. В противном случае полученная вами картина не сделает чести ни вам, ни мне.

“But if I do not take your likeness now, I may never have another opportunity.” — Но если я сейчас не подмечу самого главного, быть может, мне никогда не представится другого случая.

“I would by no means suspend any pleasure of yours,” he coldly replied. — Не хотел бы лишать вас какого бы то ни было удовольствия, — холодно сказал Дарси. She said no more, and they went down the other dance and parted in silence; on each side dissatisfied, though not to an equal degree, for in Darcy's breast there was a tolerable powerful feeling towards her, which soon procured her pardon, and directed all his anger against another. Она ничего не ответила. И закончив танец, они молча разошлись с чувством взаимной неприязни. Впрочем, мистер Дарси уже питал в своем сердце достаточно сильную склонность к Элизабет, благодаря которой он быстро нашел ей оправдание, сосредоточив свой гнев на другом лице.