“The present always occupies you in such scenes—does it?” said he, with a look of doubt. — Они всегда относятся к тому, что вас непосредственно окружает, не так ли? — сказал он с сомнением.

“Yes, always,” she replied, without knowing what she said, for her thoughts had wandered far from the subject, as soon afterwards appeared by her suddenly exclaiming, — Да, да, всегда, — машинально ответила Элизабет. На самом деле мысли ее блуждали весьма далеко от предмета разговора, что вскоре подтвердилось внезапным замечанием: “I remember hearing you once say, Mr. Darcy, that you hardly ever forgave, that your resentment once created was unappeasable. — Помнится, мистер Дарси, вы признались, что едва ли простили кого-нибудь в своей жизни. По вашим словам, кто однажды вызвал ваше неудовольствие, не может надеяться на снисхождение. You are very cautious, I suppose, as to its being created.” Должно быть, вы достаточно следите за тем, чтобы не рассердиться без всякого повода?

“I am,” said he, with a firm voice. — О да, разумеется, — уверенно ответил Дарси.

“And never allow yourself to be blinded by prejudice?” — И никогда не становитесь жертвой предубеждения?

“I hope not.” — Надеюсь, что нет.

“It is particularly incumbent on those who never change their opinion, to be secure of judging properly at first.” — Для тех, кто не поступается своим мнением, особенно важно судить обо всем здраво с самого начала.

“May I ask to what these questions tend?” — Могу я узнать, что вы имеете в виду?

“Merely to the illustration of your character,” said she, endeavouring to shake off her gravity. “I am trying to make it out.” — О, я просто пытаюсь разобраться в вашей натуре, — ответила она, стараясь сохранить на лице непринужденное выражение.