“Mr. Bingley does not know Mr. Wickham himself?” — А мистер Бингли знаком с мистером Уикхемом?

“No; he never saw him till the other morning at Meryton.” — Нет, он его ни разу не видел до встречи в Меритоне.

“This account then is what he has received from Mr. Darcy. I am perfectly satisfied. But what does he say of the living?” — В таком случае его взгляды на Уикхема заимствованы у мистера Дарси? Что ж, я вполне удовлетворена. Ну-с, а какие у него сведения о церковном приходе?

“He does not exactly recollect the circumstances, — Он не припоминает в точности обстоятельств, though he has heard them from Mr. Darcy more than once, but he believes that it was left to him conditionally only.” хотя не раз слышал о них от своего друга. Приход, кажется, был оставлен за Уикхемом только условно.

“I have not a doubt of Mr. Bingley's sincerity,” said Elizabeth warmly, — Я не сомневаюсь в искренности мистера Бингли, — сказала Элизабет как можно мягче. “but you must excuse my not being convinced by assurances only. Mr. Bingley's defence of his friend was a very able one I dare say, — Но извини меня, если я не удовлетворюсь общими фразами. Мистер Бингли, конечно, должен добросовестно защищать интересы своего друга. but since he is unacquainted with several parts of the story, Но так как некоторые части этой истории ему неизвестны, and has learnt the rest from that friend himself, I shall venture still to think of both gentlemen as I did before.” а с остальными он знаком только со слов самого мистера Дарси, я позволю себе относиться к обоим молодым людям по-прежнему.