In vain did she entreat him to stand up with somebody else, and offer to introduce him to any young lady in the room. Тщетно уговаривала она его воспользоваться обществом других барышень, предлагая познакомить его с любой из присутствовавших на балу. He assured her that as to dancing, he was perfectly indifferent to it; that his chief object was by delicate attentions to recommend himself to her, Мистер Коллинз утверждал, что он равнодушен к танцам и что больше всего ему бы хотелось выразить свое внимание дорогой кузине, надеясь тем самым как можно лучше зарекомендовать себя в ее глазах. and that he should therefore make a point of remaining close to her the whole evening. По этой причине он предпочел бы до конца бала с ней не разлучаться.

There was no arguing upon such a project. Против такого желания было трудно что-нибудь возразить. She owed her greatest relief to her friend Miss Lucas, who often joined them, and goodnaturedly engaged Mr. Collins’s conversation to herself. Поэтому Элизабет была благодарна мисс Лукас за то, что она часто к ним подходила и самоотверженно принимала на себя труд поддерживать разговор с мистером Коллинзом.

She was at least free from the offence of Mr. Darcy's further notice; though often standing within a very short distance of her, quite disengaged, he never came near enough to speak. Элизабет, по крайней мере, была рада избавиться от знаков внимания со стороны мистера Дарси, который, хотя нередко и прохаживался без всякого дела неподалеку от нее, больше уже не пытался с ней заговаривать. She felt it to be the probable consequence of her allusions to Mr. Wickham, and rejoiced in it. Было приятно предположить, что она добилась этого намеками на мистера Уикхема.

The Longbourn party were the last of all the company to depart; Гости из Лонгборна покинули зал последними. and by a maneuver of Mrs. Bennet had to wait for their carriage a quarter of an hour after every body else was gone, Благодаря особой уловке миссис Беннет их экипаж был подан спустя четверть часа после того, как все остальные приглашенные уже уехали. which gave them time to see how heartily they were wished away by some of the family. Это дало им возможность заметить, с каким нетерпением ждал их отъезда кое-кто из обитателей Незерфилда.