Mrs. Hurst and her sister scarcely opened their mouths except to complain of fatigue, and were evidently impatient to have the house to themselves. Миссис Хёрст и ее сестра открывали рот лишь для того, чтобы посетовать на свою усталость, всем видом показывая, насколько им хочется наконец остаться одним. They repulsed every attempt of Mrs. Bennet at conversation, and by so doing, threw a languor over the whole party, Уклоняясь от попыток миссис Беннет завязать разговор, они наводили оцепенение на всех присутствующих. which was very little relieved by the long speeches of Mr. Collins, who was complimenting Mr. Bingley and his sisters on the elegance of their entertainment, and the hospitality and politeness which had marked their behaviour to their guests. Сцена эта слабо оживлялась пространными рассуждениями мистера Коллинза, полными комплиментов по адресу мистера Бингли и его сестер, по поводу изысканности только что закончившегося вечера и любезности и гостеприимства хозяев дома.

Darcy said nothing at all. Мистер Дарси вообще ничего не говорил. Mr. Bennet, in equal silence, was enjoying the scene. Мистер Беннет также молчал, смакуя развернувшееся перед ним зрелище. Mr. Bingley and Jane were standing together, a little detached from the rest, and talked only to each other. Мистер Бингли и Джейн, стоя несколько поодаль от других, разговаривали только между собой. Elizabeth preserved as steady a silence as either Mrs. Hurst or Miss Bingley; Элизабет хранила молчание не менее упорно, чем миссис Хёрст и мисс Бингли. and even Lydia was too much fatigued to utter more than the occasional exclamation of “Lord, how tired I am!” accompanied by a violent yawn. И даже Лидия была настолько утомлена, что не произнесла ни слова, если не считать отрывочных восклицаний вроде: «Боже, как я устала!» — сопровождавшихся энергичным зевком.