— “Perhaps you mean what I overheard between him and Mr. Robinson; — Быть может, вы имеете в виду его разговор с мистером Робинсоном, который я случайно подслушала? did not I mention it to you? Разве я вам его не передала? Mr. Robinson's asking him how he liked our Meryton assemblies, and whether he did not think there were a great many pretty women in the room, and which he thought the prettiest? Когда мистер Робинсон спрашивал его — нравится ли ему наше общество, не находит ли он, что в зале собралось много хорошеньких женщин и которая из них кажется ему самой красивой, and his answering immediately to the last question: — он сразу же ответил на последний вопрос: Oh! the eldest Miss Bennet, beyond a doubt, there cannot be two opinions on that point.” «О, разумеется, старшая мисс Беннет! Тут даже не может быть двух мнений!»

— “Upon my word! — — Честное слово, Well, that is very decided indeed — that does seem as if— сказано довольно решительно. Можно подумать, что… but, however, it may all come to nothing you know.” Но вы знаете — все может кончиться ничем.

— “My overhearings were more to the purpose than yours, Eliza,” — Не правда ли, я была более удачливой шпионкой, чем ты, Элиза? said Charlotte. — сказала Шарлотта. “Mr. Darcy is not so well worth listening to as his friend, is he?— — Мистер Дарси говорит менее приятные вещи, чем его друг. Poor Eliza! — Бедная Элиза! to be only just tolerable.” Ты, оказывается, всего лишь «как будто мила»!

— “I beg you would not put it into Lizzy's head to be vexed by his ill-treatment, — Надеюсь, вы не станете вбивать Лиззи в голову, что она должна быть задета его словами? for he is such a disagreeable man, that it would be quite a misfortune to be liked by him. Понравиться такому несносному человеку было бы просто несчастьем. Mrs. Long told me last night that he sat close to her for half an hour without once opening his lips.” Миссис Лонг сказала вчера, что он просидел около нее полчаса кряду и за все время даже не раскрыл рта.