Lady Lucas was a very good kind of woman, not too clever to be a valuable neighbour to Mrs. Bennet. Леди Лукас была добродушной женщиной, в меру недалекой, чтобы стать подходящей соседкой для миссис Беннет. They had several children. У нее было несколько детей. The eldest of them, a sensible, intelligent young woman, about twenty-seven, was Elizabeth's intimate friend. Старшая дочь, смышленая и начитанная девушка лет двадцати семи, была большой подругой Элизабет.

That the Miss Lucases and the Miss Bennets should meet to talk over a ball was absolutely necessary; Барышни Лукас и барышни Беннет неизбежно должны были встретиться, чтобы поговорить о бале. and the morning after the assembly brought the former to Longbourn to hear and to communicate. И на следующее утро первые оказались в Лонгборне, готовые слушать и рассказывать.

— “You began the evening well, Charlotte,” — Для вас, Шарлотта, вечер начался неплохо, said Mrs. Bennet with civil self-command to Miss Lucas. — обратилась миссис Беннет к мисс Лукас. “You were Mr. Bingley's first choice.” — Ведь первый танец мистер Бингли танцевал с вами.

— “Yes; — — Да, but he seemed to like his second better.” но он был больше доволен своей дамой во втором танце. — “Oh! — О! — you mean Jane, I suppose, because he danced with her twice. — вы говорите это, потому что он пригласил Джейн еще раз? To be sure that did seem as if he admired her — indeed I rather believe he did — Что ж, он и впрямь вел себя так, будто она ему приглянулась. I heard something about it — but I hardly know what — something about Mr. Robinson.” Я даже кое-что слышала по этому поводу — не помню подробностей, — что-то в связи с мистером Робинсоном.