— “Another time, Lizzy,” — На твоем месте, Лиззи, said her mother, — сказала мать, “I would not dance with him, if I were you.” — в следующий раз я бы сама отказалась принять его приглашение.

— “I believe, ma'am, I may safely promise you never to dance with him.” — Думаю, что я могу обещать вам никогда с ним не танцевать.

— “His pride,” — Его гордость, said Miss Lucas, — сказала мисс Лукас, “does not offend me so much as pride often does, because there is an excuse for it. — гордость мистера Дарси задевает меня не так сильно, как чья-либо другая.

One cannot wonder that so very fine a young man, with family, fortune, everything in his favour, should think highly of himself. У него для гордости достаточные основания. Приходится ли удивляться, что столь выдающийся молодой человек, знатный и богатый, придерживается высокого мнения о своей особе. If I may so express it, he has a right to be proud.” Он, если можно так сказать, имеет право быть гордым.

— “That is very true,” — Все это так, replied Elizabeth, — ответила Элизабет. “and I could easily forgive his pride, — И я бы охотно простила ему его гордость, if he had not mortified mine.” если бы он не ранил мою.

— “Pride,” — Гордость, observed Mary, who piqued herself upon the solidity of her reflections, — вмешалась Мэри, всегда отличавшаяся глубиною суждений, “is a very common failing, I believe. — представляется мне весьма распространенным недостатком.