The apothecary came, and having examined his patient, said, as might be supposed, that she had caught a violent cold, and that they must endeavour to get the better of it; Приехавший вскоре аптекарь, осмотрев больную, сказал, что, как и предполагалось, заболевание вызвано сильной простудой, потребовал принятия самых энергичных мер, advised her to return to bed, and promised her some draughts. предписал постельный режим и обещал прислать микстуру.

The advice was followed readily, for the feverish symptoms increased, and her head ached acutely. Предписание было исполнено сразу, так как лихорадка и головная боль все время усиливались. Elizabeth did not quit her room for a moment; Элизабет не покидала сестру ни на минуту. nor were the other ladies often absent; Другие дамы также почти не отлучались the gentlemen being out, they had, in fact, nothing to do elsewhere. правда, делать им было больше нечего, так как мужчин не было дома.

When the clock struck three, Elizabeth felt that she must go, and very unwillingly said so. К трем часам Элизабет почувствовала, что ей пора возвращаться, и неохотно об этом сказала. Miss Bingley offered her the carriage, and she only wanted a little pressing to accept it, Мисс Бингли предложила ей экипаж, и она почти готова была им воспользоваться. when Jane testified such concern in parting with her, that Miss Bingley was obliged to convert the offer of the chaise to an invitation to remain at Netherfield for the present. Однако Джейн так огорчилась предстоявшей разлукой, что мисс Бингли поневоле пригласила Элизабет провести еще некоторое время в Незерфилде. Elizabeth most thankfully consented, Приглашение было с благодарностью принято, and a servant was dispatched to Longbourn to acquaint the family with her stay and bring back a supply of clothes. и в Лонгборн послали слугу, чтобы предупредить родных и доставить необходимое платье.