— “All this she must possess,” — Всем этим она действительно должна обладать, added Darcy, сказал Дарси. “and to all this she must yet add something more substantial, in the improvement of her mind by extensive reading.” — Но я бы добавил к этому нечто более существенное — развитый обширным чтением ум.

— “I am no longer surprised at your knowing only six accomplished women. — В таком случае меня нисколько не удивляет, что вы знаете только пять-шесть образованных женщин. I rather wonder now at your knowing any.” Скорее мне кажется странным, что вам все же удалось их сыскать.

— “Are you so severe upon your own sex, as to doubt the possibility of all this?” — Неужели вы так требовательны к собственному полу и сомневаетесь, что подобные женщины существуют?

— “I never saw such a woman. — Мне они не встречались. I never saw such capacity, and taste, and application, and elegance, as you describe, united.” Я никогда не видела, чтобы в одном человеке сочетались все те способности, манеры и вкус, которые были вами сейчас перечислены.

Mrs. Hurst and Miss Bingley both cried out against the injustice of her implied doubt, Миссис Хёрст и мисс Бингли возмутились несправедливостью такого упрека их полу and were both protesting that they knew many women who answered this description, when Mr. Hurst called them to order, with bitter complaints of their inattention to what was going forward. и стали наперебой уверять, что им приходилось встречать немало женщин, вполне отвечающих предложенному описанию, пока наконец мистер Хёрст не призвал их к порядку, жалуясь на их невнимание к игре. As all conversation was thereby at an end, Elizabeth soon afterwards left the room. Разговор прекратился, и Элизабет вскоре вышла из комнаты.

— “Eliza Bennet,” — Элиза Беннет, said Miss Bingley, when the door was closed on her, — сказала мисс Бингли, когда дверь затворилась, “is one of those young ladies who seek to recommend themselves to the other sex, by undervaluing their own; — принадлежит к тем девицам, которые пытаются понравиться представителям другого пола, унижая свой собственный. and with many men, I dare say, it succeeds. На многих мужчин, признаюсь, это действует. But, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art.” Но, по-моему, это низкая уловка худшего толка.