— “Will you give me leave to defer your raptures till I write again? — Вы позволите отложить ваши восторги до следующего письма? — At present I have not room to do them justice.” Здесь у меня уже не осталось для них подобающего места.

— “Oh! it is of no consequence. — О, пусть вас это не беспокоит. I shall see her in January. Я увижусь с ней в январе. But do you always write such charming long letters to her, Mr. Darcy?” Скажите, вы ей всегда пишете такие восхитительные длинные письма, мистер Дарси?

— “They are generally long; — Да, они довольно пространные, but whether always charming, it is not for me to determine.” но насколько они восхитительны, не мне судить.

— “It is a rule with me that a person who can write a long letter, with ease, cannot write ill.” — Мне кажется само собой разумеющимся, что человек, который способен с легкостью написать длинное письмо, не может написать его плохо.

— “That will not do for a compliment to Darcy, Caroline,” cried her brother — Для Дарси это не комплимент, Кэролайн, — вмешался ее брат, — “because he does not write with ease. — письма даются ему не так-то легко. He studies too much for words of four syllables. Слишком уж он старается все время выискивать четырехсложные словечки, — Do not you, Darcy?” — не правда ли, Дарси?

— “My style of writing is very different from yours.” — Стиль моих писем, разумеется, отличается от вашего.

— “Oh!” cried Miss Bingley, — О, — воскликнула мисс Бингли, “Charles writes in the most careless way imaginable. — так небрежно, как пишет Чарлз, не пишет никто. He leaves out half his words, and blots the rest.” Одну половину слов он пропускает, а вторую — зачеркивает.