— “My ideas flow so rapidly that I have not time to express them — В моей голове мысли проносятся так стремительно, что я не успеваю их выразить. — by which means my letters sometimes convey no ideas at all to my correspondents.” Оттого-то мои письма иной раз не доносят никаких мыслей до тех, кому они адресованы.

— “Your humility, Mr. Bingley,” said Elizabeth, “must disarm reproof.” — Ваша скромность, мистер Бингли, — сказала Элизабет, — разоружила бы любого вашего критика.

— “Nothing is more deceitful,” said Darcy, “than the appearance of humility. — Нет ничего более обманчивого, — сказал Дарси, — чем показная скромность. It is often only carelessness of opinion, Под ней часто скрывается равнодушие к посторонним мнениям, and sometimes an indirect boast.” а иногда и замаскированная похвальба.

— “And which of the two do you callmy little recent piece of modesty?” — Чем же вы назовете мое смиренное суждение?

— “The indirect boast; — Разумеется, замаскированной похвальбой. — for you are really proud of your defects in writing, Ведь в глубине души вы гордитесь недостатками своих писем. because you consider them as proceeding from a rapidity of thought and carelessness of execution, which, if not estimable, you think at least highly interesting. Вы считаете, что их порождает быстрота мысли и небрежность исполнения — свойства хоть и не похвальные, но все же не лишенные привлекательности. The power of doing anything with quickness is always prized much by the possessor, Способность делать что-либо быстро всегда высоко ценится ее обладателем, and often without any attention to the imperfection of the performance. зачастую независимо от качества исполнения.