When you told Mrs. Bennet this morning, that if you ever resolved upon quitting Netherfield you should be gone in five minutes, you meant it to be a sort of panegyric, of compliment to yourself Сегодня утром вы ведь хотели представить себя в самом выгодном свете, заявив миссис Беннет, что не задержались бы в Незерфилде и пяти минут, если бы вам вздумалось его покинуть. — and yet what is there so very laudable in a precipitance which must leave very necessary business undone, and can be of no real advantage to yourself or anyone else?” По существу же, что похвального в поспешности, из-за которой важные дела могут остаться незаконченными и от которой никакого проку нет ни вам самому, ни кому-либо другому?

— “Nay,” cried Bingley, “this is too much, to remember at night all the foolish things that were said in the morning. — Ну, это уж чересчур, — воскликнул Бингли, — упрекать вечером за вздор, сказанный поутру. And yet, upon my honour, I believe what I said of myself to be true, and I believed it at this moment. Впрочем, клянусь честью, я верил в то, что говорил о себе тогда, и продолжаю в это верить сейчас. At least, therefore, I did not assume the character of needless precipitance merely to shew off before the ladies.” И уж, во всяком случае, я говорил о своей излишней торопливости не с тем, чтобы порисоваться перед дамами.

— “I dare say you believed it; — Не сомневаюсь, вы в это верили. but I am by no means convinced that you would be gone with such celerity. Но я-то вовсе не убежден, что вы бы уехали с такой стремительностью. Your conduct would be quite as dependant on chance as that of any man I know; Ваше поведение точно так же зависело бы от обстоятельств, как и поведение любого другого человека. and if, as you were mounting your horse, a friend were to say, И если бы в тот момент, когда вы вскакивали бы на коня, поблизости нашелся друг, который сказал бы: 'Bingley, you had better stay till next week,' «Бингли, а не лучше ли вам на недельку задержаться?» you would probably do it — you would probably not go — быть может, вы так бы и поступили и никуда не поехали — and, at another word, might stay a month.” — другими словами, застряли бы еще на целый месяц.