— And, if I may mention so delicate a subject, И если только мне позволено затронуть столь деликатную тему, endeavour to check that little something, bordering on conceit and impertinence, which your lady possesses.” постарайтесь избавить вашу избранницу от чего-то такого, что граничит с высокомерием и наглостью.

— “Have you anything else to propose for my domestic felicity?” — Может быть, вы посоветуете мне еще что-нибудь полезное для моего семейного счастья?

“Oh! yes. — О, разумеется! Do let the portraits of your uncle and aunt Philips be placed in the gallery at Pemberley. Непременно повесьте портрет дядюшки Филипса в галерее Пемберли. Put them next to your great uncle the judge. Где-нибудь рядом с портретом судьи — дяди вашего отца. They are in the same profession, you know, only in different lines. Они ведь представители одной и той же профессии, не правда ли, хотя и разных ее сторон? As for your Elizabeth's picture, you must not attempt to have it taken, Что же касается портрета вашей Элизабет, то даже не пытайтесь его заказывать. for what painter could do justice to those beautiful eyes?” Разве какой-нибудь художник сумеет достойно запечатлеть на полотне эти прекрасные глазки?

— “It would not be easy, indeed, to catch their expression, — Их выражение в самом деле будет не так-то легко передать. but their colour and shape, and the eye-lashes, so remarkably fine, might be copied.” Но их форму, цвет, необыкновенно длинные ресницы хороший художник сможет изобразить. At that moment they were met from another walk by Mrs. Hurst and Elizabeth herself. В эту минуту они встретились с самой Элизабет и миссис Хёрст, которые шли по другой дорожке.

— “I did not know that you intended to walk,” — Я не знала, что вы собираетесь на прогулку! said Miss Bingley, in some confusion, lest they had been overheard. — воскликнула мисс Бингли, несколько обеспокоенная тем, что слова их могли быть услышаны.