Главная
>>
Словарь
>>
английский язык - Would - перевод слова would и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово would перевод на русский язык.
Слово would - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова would.
would
[ууд]
вспомогательный глагол; используется для образования будущего в прошедшем во 2 и 3 лице
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 11
"Гордость и предубеждение"
Глава 11
- стр. 100 -
The first half hour was spent in piling up the fire, lest she should suffer from the change of room;
Первые полчаса он потратил на разведение огня в камине, чтобы Джейн не было холодно.
and she removed at his desire to the other side of the fireplace that she might be further from the door
and she removed at his desire to the other side of the fireplace, that she might be further from the door.
По его настоянию она перешла в кресло около камина, чтобы находиться подальше от дверей.
He then sat down by her, and talked scarcely to anyone else.
Затем он расположился подле нее и в течение всего вечера разговаривал почти только с ней.
Elizabeth, at work in the opposite corner, saw it all with great delight.
Элизабет, сидевшая за шитьем в противоположном углу, следила за всеми его хлопотами с большим удовлетворением.
When tea was over, Mr. Hurst reminded his sister-in-law of the card-table — but in vain.
После чая мистер Хёрст тщетно пытался напомнить невестке о карточном столике.
She had obtained private intelligence that Mr. Darcy did not wish for cards;
Кэролайн знала доподлинно, что у мистера Дарси нет желания сесть за игру.
and Mr. Hurst soon found even his open petition rejected.
Громкое обращение мистера Хёрста ко всем собравшимся было отклонено.
she assured him that no one intended to play and the silence of the whole party on the subject seemed to justify her mr hurst had therefore nothing to do but to stretch himself on one of the sofas and go to sleep
She assured him that no one intended to play, and the silence of the whole party on the subject seemed to justify her. Mr. Hurst had therefore nothing to do, but to stretch himself on one of the sofas and go to sleep.
Мисс Бингли ответила ему, что играть никому не хочется. И так как это подтверждалось общим молчанием, мистеру Хёрсту не осталось ничего иного, как растянуться на диване и сразу заснуть.
Darcy took up a book;
Дарси взял книгу,
Miss Bingley did the same;
мисс Бингли сделала то же самое,
and Mrs. Hurst, principally occupied in playing with her bracelets and rings,
а миссис Хёрст занялась тем, что стала перебирать свои браслеты и кольца,
joined now and then in her brother's conversation with Miss Bennet.
изредка вставляя словечко в разговор брата и Джейн.
- стр. 100 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 11