The soldiers were silent, and looked at Alice, Солдаты молча взглянули на Алису: as the question was evidently meant for her. видно, Королева обращалась к ней.

`Yes!' shouted Alice. – Сыграем! – крикнула Алиса.

Come on, then!' roared the Queen, – Пошли! – взревела Королева. and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next. И Алиса вошла в толпу гостей, с недоумением спрашивая себя, что же будет дальше.

`It's--it's a very fine day!' said a timid voice at her side. – Какая… какая прекрасная сегодня погода, не правда ли? – робко произнес кто-то. She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face. Она подняла глаза и увидела, что рядом идет Белый Кролик и беспокойно на нее поглядывает.

`Very,' said Alice: `--where's the Duchess?' – Да, погода чудесная, – согласилась Алиса. – А где же Герцогиня?

`Hush! Hush!' said the Rabbit in a low, hurried tone. He looked anxiously over his shoulder as he spoke, – Ш-ш-ш, – зашипел Кролик, тревожно оглядываясь. and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered Он поднялся на цыпочки и шепнул ей прямо в ухо: `She's under sentence of execution.' – Ее приговорили к казни.

`What for?' said Alice. – За что? – спросила Алиса.