`Did you say «What a pity!»?' the Rabbit asked. – Ты, кажется, сказала: «Как жаль»? – спросил Кролик.

`No, I didn't,' said Alice: – И не думала, – отвечала Алиса. `I don't think it's at all a pity. I said «What for?»' – Совсем мне ее не жаль! Я сказала: «За что?».

`She boxed the Queen's ears--' the Rabbit began. – Она надавала Королеве пощечин, – проговорил Кролик. Alice gave a little scream of laughter. Алиса радостно фыркнула. `Oh, hush!' the Rabbit whispered in a frightened tone. `The Queen will hear you! – Тише! – испугался Кролик. – Вдруг Королева услышит! You see, she came rather late, and the Queen said--' Понимаешь, Герцогиня опоздала, а Королева говорит…

`Get to your places!' shouted the Queen in a voice of thunder, – Все по местам! – закричала Королева громовым голосом. and people began running about in all directions, tumbling up against each other; И все побежали, натыкаясь друг на друга, падая и вскакивая. however, they got settled down in a minute or two, and the game began. Однако через минуту все уже стояли на своих местах. Игра началась.

Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; Алиса подумала, что в жизни не видала такой странной площадки для игры в крокет: it was all ridges and furrows; сплошные рытвины и борозды. the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, Шарами служили ежи, молотками – фламинго, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches. а воротцами – солдаты. Они делали мостик – да так и стояли, пока шла игра.