Which brought them back again to the beginning of the conversation. Это вернуло их к началу беседы. Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such VERY short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, Алиса немного рассердилась – уж очень неприветливо говорила с ней Гусеница. Она выпрямилась и произнесла, стараясь, чтобы голос ее звучал повнушительнее: `I think, you ought to tell me who YOU are, first.' – По-моему, это вы должны мне сказать сначала, кто вы такая.

`Why?' said the Caterpillar. – Почему? – спросила Гусеница.

Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a VERY unpleasant state of mind, she turned away. Вопрос поставил Алису в тупик. Она ничего не могла придумать, а Гусеница, видно, просто была весьма не в духе, так что Алиса повернулась и пошла прочь.

`Come back!' the Caterpillar called after her. `I've something important to say!' – Вернись! – закричала Гусеница ей вслед. – Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.

This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again. Это звучало заманчиво – Алиса вернулась.

`Keep your temper,' said the Caterpillar. – Держи себя в руках! – сказала Гусеница.