`Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider. – Котик! Чешик! – робко начала Алиса. Она не знала, понравится ли ему это имя, но он только шире улыбнулся в ответ. `Come, it's pleased so far,' thought Alice, and she went on. `Would you tell me, please, which way I ought to go from here?' – Ничего, – подумала Алиса, – кажется, доволен. Вслух же она спросила: – Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?

`That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat. – А куда ты хочешь попасть? – ответил Кот.

`I don't much care where--' said Alice. – Мне все равно… – сказала Алиса.

`Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat. – Тогда все равно, куда и идти, – заметил Кот.

`--so long as I get SOMEWHERE,' Alice added as an explanation. – … только бы попасть куда-нибудь, – пояснила Алиса.

`Oh, you're sure to do that,' said the Cat, `if you only walk long enough.' – Куда-нибудь ты обязательно попадешь, – сказал Кот. – Нужно только достаточно долго идти.

Alice felt that this could not be denied, so she tried another question. `What sort of people live about here?' С этим нельзя было не согласиться. Алиса решила переменить тему. – А что здесь за люди живут? – спросила она.