`The Dormouse is asleep again,' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose. – Соня опять спит, – заметил Болванщик и плеснул ей на нос горячего чаю.

The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, `Of course, of course; just what I was going to remark myself.' Соня с досадой помотала головой и, не открывая глаз, проговорила: – Конечно, конечно, я как раз собиралась сказать то же самое.

`Have you guessed the riddle yet?' the Hatter said, turning to Alice again. – Отгадала загадку? – спросил Болванщик, снова поворачиваясь к Алисе.

`No, I give it up,' Alice replied: `what's the answer?' – Нет, – ответила Алиса. – Сдаюсь. Какой же ответ?

`I haven't the slightest idea,' said the Hatter. – Понятия не имею, – сказал Болванщик.

`Nor I,' said the March Hare. – И я тоже, – подхватил Мартовский Заяц.

Alice sighed wearily. `I think you might do something better with the time,' she said, `than waste it in asking riddles that have no answers.' Алиса вздохнула. – Если вам нечего делать, – сказала она с досадой, – придумали бы что-нибудь получше загадок без ответа. А так только попусту теряете время!

`If you knew Time as well as I do,' said the Hatter, `you wouldn't talk about wasting IT. It's HIM.' – Если бы ты знала Время так же хорошо, как я, – сказал Болванщик, – ты бы этого не сказала. Его не потеряешь! Не на такого напали!