Elizabeth turned away to hide a smile. Элизабет отвернулась, чтобы скрыть улыбку.

“Your examination of Mr. Darcy is over, I presume,” said Miss Bingley; — Вы как будто успели разобраться в характере мистера Дарси, не так ли? — спросила мисс Бингли. — “and pray what is the result?” — Хотелось бы узнать ваше мнение.

“I am perfectly convinced by it that Mr. Darcy has no defect. — Что ж, я вполне убедилась, что мистер Дарси свободен от недостатков. He owns it himself without disguise.” Да он этого и сам не скрывает.

“No,” — said Darcy, “I have made no such pretension. — Подобных притязаний, — ответил Дарси, — я не высказывал. I have faults enough, but they are not, I hope, of understanding. Слабостей у меня достаточно. Я только надеюсь, что от них избавлен мой ум. My temper I dare not vouch for. А вот за нрав свой я бы не поручился. — It is, I believe, too little yielding — certainly too little for the convenience of the world. Возможно, я недостаточно мягок — во всяком случае, с точки зрения удобства тех, кто меня окружает. I cannot forget the follies and vices of others so soon as I ought, nor their offenses against myself. Я не умею забывать глупость и пороки ближних так быстро, как следовало бы, так же, как и нанесенные мне обиды.

My feelings are not puffed about with every attempt to move them. Я не способен расчувствоваться, как только меня захотят растрогать. My temper would perhaps be called resentful. Меня, вероятно, можно назвать обидчивым. My good opinion once lost is lost for ever.” Если кто-нибудь лишается моего уважения, то уже навсегда.