“That is a failing indeed!” cried Elizabeth. — Вот это в самом деле серьезный порок! — воскликнула Элизабет. “Implacable resentment is a shade in a character. — Неумеренная обидчивость — безусловно, отрицательная черта характера. But you have chosen your fault well. Но вы удачно выбрали свой недостаток. — I really cannot laugh at it. Смеяться над ним я не способна. You are safe from me.” Вы можете меня не бояться.

“There is, I believe, in every disposition a tendency to some particular evil, — Наверно, всякому человеку свойственна склонность к какому-то недостатку, a natural defect, which not even the best education can overcome.” — природная слабость не может быть преодолена даже отличным воспитанием.

“And your defect is a propensity to hate every body.” — Ваша слабость — это готовность ненавидеть людей.

“And yours,” he replied, with a smile, “is wilfully to misunderstand them.” — А ваша, — отвечал он с улыбкой, — намеренно их не понимать.

“Do let us have a little music,” — Мне хочется немножко послушать музыку, — cried Miss Bingley, tired of a conversation in which she had no share. — сказала мисс Бингли, устав прислушиваться к разговору, в котором она не принимала участия. — “Louisa, you will not mind my waking Mr. Hurst.” — Луиза, ты не рассердишься, если я разбужу твоего мужа?

Her sister had not the smallest objection, and the piano-forte was opened; Ее сестра ничего не имела против, и Кэролайн подняла крышку фортепьяно. and Darcy, after a few moments' recollection, was not sorry for it. He began to feel the danger of paying Elizabeth too much attention. Дарси, поразмыслив, не стал об этом жалеть, так как чувствовал, что уделяет Элизабет слишком много внимания.