“You allude, perhaps, to the entail of this estate.” — Быть может, вы имеете в виду мои наследственные права?

“Ah! sir, I do indeed. — О, сэр, разумеется! It is a grievous affair to my poor girls, you must confess. Вы сами понимаете, как это ужасно для моих бедных девочек. Not that I mean to find fault with you, for such things I know are all chance in this world. Я вовсе не считаю вас виноватым — такие вещи зависят только от случая. There is no knowing how estates will go when once they come to be entailed.” Когда имение переходит по мужской линии, оно может достаться кому угодно.

“I am very sensible, madam, of the hardship to my fair cousins, — and could say much on the subject, — Я, сударыня, вполне сочувствую моим прелестным кузинам в связи с этим неблагоприятным обстоятельством и мог бы нечто сказать по этому поводу. but that I am cautious of appearing forward and precipitate. Однако, чтобы не опережать событий, я пока воздержусь. But I can assure the young ladies that I come prepared to admire them. Могу только заверить молодых леди, что я прибыл сюда, готовый восхищаться их красотой. At present I will not say more, but perhaps, when we are better acquainted—” Сейчас я ничего не прибавлю, но когда мы познакомимся ближе…

He was interrupted by a summons to dinner; Тут его речь была прервана приглашением к обеду. and the girls smiled on each other. Барышни пересмеивались друг с другом. They were not the only objects of Mr. Collins's admiration. Их красота была не единственным предметом восхищения мистера Коллинза.