— “What a charming amusement for young people this is, Mr. Darcy! — Не правда ли, какое это прекрасное развлечение для молодежи, мистер Дарси! — There is nothing like dancing after all. В самом деле, может ли быть что-нибудь приятнее танцев? — I consider it as one of the first refinements of polished society.” Я нахожу, что танцы — одно из высших достижений цивилизованного общества.

— “Certainly, Sir; — Совершенно верно, сэр. — and it has the advantage also of being in vogue amongst the less polished societies of the world И в то же время они весьма распространены в обществе, не тронутом цивилизацией. — Every savage can dance.” Плясать умеет всякий дикарь.

Sir William only smiled. Сэр Уильям улыбнулся. — “Your friend performs delightfully,” — Ваш друг танцует просто превосходно, he continued after a pause, on seeing Bingley join the group; — продолжал он после некоторой паузы, увидев, что к танцующим присоединился мистер Бингли. — “and I doubt not that you are an adept in the science yourself, Mr. Darcy.” — Не сомневаюсь, что и вы, мистер Дарси, могли бы поразить нас своим искусством.

— “You saw me dance at Meryton, I believe, Sir.” — Вы, вероятно, видели, сэр, как я танцевал в Меритоне.

— “Yes, indeed, and received no inconsiderable pleasure from the sight. — Вы угадали, — и получил при этом немалое удовольствие! Do you often dance at St. James's?” Вам часто приходится танцевать в Сент-Джеймсе?

— “Never, Sir.” — Никогда, сэр.

— “Do you not think it would be a proper compliment to the place?” — Разве вы не находите это подходящим способом выразить свое уважение королевской фамилии?

— “It is a compliment which I never pay to any place if I can avoid it.” — Я ни одной фамилии не выражаю своего уважения подобным способом, если могу этого избежать.

— “You have a house in town, I conclude?” — У вас, должно быть, есть в столице собственный дом?

Mr. Darcy bowed. Мистер Дарси кивнул.