“I had once had some thought of fixing in town myself — Одно время я тоже подумывал о том, чтобы переселиться в Лондон, — for I am fond of superior society; — я так люблю хорошее общество! but I did not feel quite certain that the air of London would agree with Lady Lucas.” Но, признаться, я побаиваюсь, как бы лондонский воздух не оказался вреден для леди Лукас.

He paused in hopes of an answer; Он замолчал, дожидаясь ответа. but his companion was not disposed to make any; Его собеседник, однако, не был расположен продолжать разговор. and Elizabeth at that instant moving towards them, he was struck with the action of doing a very gallant thing, and called out to her, В эту минуту к ним приблизилась Элизабет, и сэру Уильяму пришла в голову мысль проявить галантность.

— “My dear Miss Eliza, why are you not dancing? Как, дорогая мисс Элиза, вы не танцуете? —Mr. Darcy, you must allow me to present this young lady to you as a very desirable partner. Мистер Дарси, я буду крайне польщен, если по моему совету вы пригласите эту очаровательную юную леди. — You cannot refuse to dance, I am sure, when so much beauty is before you.” Не правда ли, вы не сможете отказаться танцевать, когда перед вами находится олицетворение красоты. And, taking her hand, he would have given it to Mr. Darcy who, though extremely surprized, was not unwilling to receive it, — И, схватив руку Элизабет, он хотел было уже соединить ее с рукой мистера Дарси, который, несколько растерявшись от неожиданности, был, однако, не прочь этим воспользоваться. when she instantly drew back, Внезапно Элизабет отпрянула назад and said with some discomposure to Sir William, и, обратившись к сэру Уильяму, с неудовольствием воскликнула:

— “Indeed, sir, I have not the least intention of dancing. — Уверяю вас, сэр, я совершенно не предполагала принять участие в танцах.