— I entreat you not to suppose that I moved this way in order to beg for a partner.” Право, я была бы очень огорчена, если бы вы подумали, что я подошла к вам, желая найти себе кавалера.

Mr. Darcy, with grave propriety, requested to be allowed the honour of her hand; Мистер Дарси серьезно и учтиво стал просить Элизабет оказать ему честь, приняв его приглашение; but in vain. но тщетно Elizabeth was determined; — она твердо стояла на своем, nor did Sir William at all shake her purpose by his attempt at persuasion. и делу также не помогла попытка уговорить ее, предпринятая сэром Уильямом.

— “You excel so much in the dance, Miss Eliza, that it is cruel to deny me the happiness of seeing you; — Вы превосходно танцуете, мисс Элиза, и с вашей стороны просто жестоко лишить меня такого приятнейшего зрелища. and though this gentleman dislikes the amusement in general, И хотя этот джентльмен — небольшой любитель танцев, he can have no objection, I am sure, to oblige us for one half hour.” у него, конечно, не может быть возражений против того, чтобы так легко оказать нам столь большую услугу.

— “Mr. Darcy is all politeness,” — Мистер Дарси — сама любезность! said Elizabeth, smiling. — улыбаясь, сказала Элизабет.

— “He is, indeed — Разумеется, это так. — but, considering the inducement, my dear Miss Eliza, we cannot wonder at his complaisance; Но, принимая во внимание его побуждения, дорогая мисс Элиза, этому нельзя удивляться. for who would object to such a partner?” Кто не был бы счастлив танцевать в паре с такой очаровательной дамой?