They insist also on my seeing Mr. Jones Они настаивают также на том, чтобы меня осмотрел мистер Джонс, — therefore do not be alarmed if you should hear of his having been to me — поэтому не тревожьтесь, если услышите, что он меня навестил. — and, excepting a sore-throat and head-ache, there is not much the matter with me. У меня всего только головная боль и небольшое воспаление в горле.
— “Well, my dear,” — Что ж, моя дорогая, said Mr. Bennet, when Elizabeth had read the note aloud, — обратился к жене мистер Беннет, когда Элизабет прочла записку вслух, “if your daughter should have a dangerous fit of illness, if she should die, если ваша дочь серьезно заболеет и, быть может, умрет, it would be a comfort to know that it was all in pursuit of Mr. Bingley, and under your orders.” — каким утешением будет сознавать, что произошло это в погоне за мистером Бингли, осуществленной по вашим указаниям.
— “Oh! I am not afraid of her dying. — Я не опасаюсь за ее жизнь. People do not die of little trifling colds. От простуды не умирают! She will be taken good care of. За ней будут хорошо ухаживать, As long as she stays there, it is all very well. и, пока она там, ничего плохого с ней не случится. I would go and see her if I could have the carriage.” Если бы можно было взять экипаж, я бы ее навестила.
Elizabeth, feeling really anxious, was determined to go to her, По-настоящему встревоженная Элизабет решила проведать сестру. though the carriage was not to be had; И так как экипажа не было, and as she was no horsewoman, а ездить верхом она не умела, walking was her only alternative. ей не оставалось ничего другого, как отправиться в Незерфилд пешком. She declared her resolution. Она объявила об этом намерении.
— “How can you be so silly,” — Ты с ума сошла, cried her mother, — воскликнула мать, “as to think of such a thing, in all this dirt! — идти пешком по такой грязи! You will not be fit to be seen when you get there.” Да на тебя смотреть нельзя будет, когда ты туда явишься.
— “I shall be very fit to see Jane — which is all I want.” — Зато я смогу присмотреть за Джейн, а это все, что мне нужно.