— “Is this a hint to me, Lizzy,” — Может быть, Лиззи, said her father, спросил отец, “to send for the horses?” все же послать за лошадьми?

— “No, indeed, I do not wish to avoid the walk. — Нет, право, не нужно. Я даже буду рада пройтись. The distance is nothing when one has a motive; Расстояния не замечаешь, если перед тобой определенная цель. only three miles. Да тут и всего-то каких-нибудь три мили. I shall be back by dinner.” К обеду я буду дома.

— “I admire the activity of your benevolence,” Восхищаюсь твоей готовностью помогать ближнему, observed Mary, — сказала Мэри. “but every impulse of feeling should be guided by reason; — Но каждый душевный порыв следует поверять разумом. and, in my opinion, exertion should always be in proportion to what is required.” Во всяком деле, мне думается, нужно прилагать силу, соразмерную необходимому действию.

— “We will go as far as Meryton with you,” — Хочешь, дойдем вместе до Меритона? said Catherine and Lydia. — предложили Кэтрин и Лидия. Elizabeth accepted their company, Элизабет согласилась, and the three young ladies set off together. и три девицы вышли из дома одновременно.

— “If we make haste,” — Если мы поспешим, said Lydia, as they walked along, — сказала по дороге Лидия, “perhaps we may see something of Captain Carter before he goes.” — мы, быть может, еще застанем капитана Картера перед отъездом.