In Meryton they parted; В Меритоне они расстались. the two youngest repaired to the lodgings of one of the officers' wives, Младшие сестры отправились к жене одного из офицеров, and Elizabeth continued her walk alone, crossing field after field at a quick pace, jumping over stiles and springing over puddles with impatient activity, а Элизабет быстро зашагала вперед, пересекая одно поле за другим, торопливо перебираясь через насыпи и прыгая через канавы, and finding herself at last within view of the house, with weary ankles, dirty stockings, and a face glowing with the warmth of exercise. пока не оказалась перед Незерфилдом, усталая, в забрызганных грязью чулках и с пылающим от напряженной ходьбы лицом.

She was shown into the breakfast-parlour, where all but Jane were assembled, Ее провели в комнату для завтрака, где собралось незерфилдское общество за исключением Джейн. and where her appearance created a great deal of surprize. Приходу Элизабет все были немало удивлены. —That she should have walked three miles so early in the day, in such dirty weather, and by herself, was almost incredible to Mrs. Hurst and Miss Bingley; Сестрам мистера Бингли казалось просто невероятным, что она могла пройти в такую рань, при такой погоде да еще в полном одиночестве целых три мили пешком. and Elizabeth was convinced that they held her in contempt for it. Элизабет понимала, что в их глазах поступок ее не заслуживал одобрения. She was received, however, very politely by them; Хотя она была принята весьма любезно. and in their brother's manners there was something better than politeness; В поведении мистера Бингли, напротив, можно было заметить признаки чего-то большего, чем простая любезность. there was good humour and kindness. В нем чувствовалось расположение и признательность.